ゆうちょ認証アプリトップの「登録情報の確認・変更」画面から、「再登録」を行ってください。
パスコードはアプリ単位での設定です。複数口座でパスコードを利用する場合、パスコードはそれぞれ設定できません。パスコードを設定するために、すべての口座で「再登録」が必要ですので、ご留意ください。